A quest for redemption or an exercise in futility? New novel explores an Italian-American’s quest to cross an emotional and ethnic divide.